This week I’ll talk about the flight of Eagle One, the first free-rotating space station, launched from the dust of Mars to its chosen areostationary orbital site. From there, humans will be able to work on the ground of Mars, just as they work remotely anywhere on Earth. This will be the beginning of the colonization of Mars.
Cette semaine je vous parle de l’envol d’Eagle One, la première station spatiale rotative libre en orbite, depuis la poussière de Mars jusqu’au site choisi en orbite aréostationnaire. De là, les hommes pourront agir au sol de Mars, comme sur Terre ils agissent n’importe où par télétravail. Ce sera le début de la colonisation du monde martien.
Despite the challenges of living and working on them, Mars’ moons are preferable to the planet’s surface. Indeed, on those moons, one can choose one’s gravity and use them as a base for navigating near-Mars space or toward Earth, without having each time to descend to the bottom of the planet’s gravitational well and then ascend again. The ultimate goal, of course, is to eventually live in the planet’s areostationary orbit while exploiting the ground resources.
Malgré les difficultés que présentent les conditions de vie et de travail sur elles, les lunes de Mars sont des endroits qu’il faut préférer à la surface de la planète. En effet on pourra y choisir sa gravité et s’en servir de base pour évoluer dans l’espace proche de Mars ou vers la Terre, sans avoir, à chaque fois, à descendre au fond du puits de gravité de la planète et à en remonter. La perspective est bien entendu de vivre ensuite sur l’orbite aréostationnaire de la planète tout en en exploitant les ressources du sol.
Announcement of the first pan-European webinar of the Mars Society: « The European Way to Mars » (June 16).
Annonce du premier webinar pan européen de la Mars Society: « La voie européenne vers Mars » (16 juin).
Everything you need to know about Deimos in view of anchoring a rotating station in its regolith.
Tout ce que vous devez savoir sur Deimos en vue de l’ancrage d’une station rotative dans son régolithe.
IFT12, the latest Starship test, took place late yesterday May 22nd in the United States (between 01:am and 02:am may 23rd in Western Europe). We shouldn’t be overly negative about this IFT12, even if we can’t help but feel a little disappointed.
IFT12, le dernier test de Starship a eu lieu en fin de journée du 22 mai aux Etats-Unis (dans la nuit du 22 au 23 mai en Europe). Il ne faut pas être exagérément négatif sur cet IFT même si l’on ne peut s’empêcher d’être un peu déçu.
Pierre Brisson, président de la Mars Society Switzerland, membre fondateur de la Mars Society des États Unis et ancien membre du comité directeur de l’Association Planète Mars (France), économiste de formation (University of Virginia), ancien banquier d’entreprises de profession, planétologue depuis toujours
Commentaires récents